Confetti Mayonnaise Cake